‫"إنتو جيو"
‫بزوج السيف هذا , جمع السيوف المنحرفة المتقنة الـ12 قد اكتمل الآن.
‫والشكر لعملك الجاد , أيتها الاستراتيجية "توغامي" .
‫"إمون زايمون" .!
‫مؤسف.
‫لكن يجب أن أؤدي عملي.
‫لماذا .؟
‫لماذا.؟!
‫ألم أقل بالفعل.؟
‫تلك المرأة هي ابنة قائد الثورة السابقة "هيدا تاكاهيتو"...
‫الأميرة "يووشا".
‫الأميرة .. "يووشا" .
‫حقيقة أن معارك الأميرة والاستراتيجية قد انتهت على هذا هو خطؤك بالكامل يا "كيوتوريوو" ..
meguri atta ga un no tsuki
巡り逢ったが 運の尽き
Our encounter becomes thy fortune's end
harari kobore ochiru
ハラリ 零れ落ちる
Though thy words have joined,
kotoba tsurane ta to te
言葉 連ねたとて
Thou still scatters about
dare mo watashi ni aru makoto
誰もわたしに在る真
The truth that I hold,
fure mo dekin jaro
触れも出来んじゃろ
Can yet no one touch it?
sakura mau ga gotoku
サクラ 舞うが如く
Dancing as the cherry blossoms,
konjou to wa osaraba
今生とはおさらば
To this life, I bid farewell
saredo oya ni moratta
されど親に貰った
Even so, this body born from my parents
kono mi ga kawaii
この身が可愛い
I find amiable and cute
inochi yori omoi
命より重い
Thou wears a kimono more laden than life
bebe matoi warau
ベベ纏い微笑う
Yet thou shows a smile
kizu wa taenu kenka joutou
傷は絶えぬ喧嘩上等
Put forth battle. Thy wounds shall not stop thee
kakugo shiiya
覚悟しいや
"Ready you stand!"
nuite wa modosu
抜いては戻す
Draw out and slip back,
katana to saya
刀と鞘
the katana and sheath
tachikiru wa shura
断ち斬るは修羅
cutting asunder the carnage
sono sakeme ni
その裂け目に
The entrails,
ochita yume no
堕ちた夢の
of the dream abyss,
hara wa tawa muzan zo
腑は無惨ぞ
are atrocious
ai mamiete
相まみえて
As we face each other,
tagiraseru chi o
滾らせる血を
if we may share,
wake aeru nara
分け合えるなら
such seething blood,
itoshi sonata todome o
愛し其方 止めを
Then, my love,
sashite kun na mashi
刺してくんなまし
Deliver the final blow
hana no sakari ga oshii kae
花の盛りが惜しいかえ
Does thou lament the flowers' bloom?
إنتو
جيو
مسدس
النار
‫www.3asq.com
‫ترجمة "Maniwani"
‫maniwani.blogspot.com
ما هو التاريخ برأيك .؟
لديك بشكل طبيعي التاريخ الذي تملكه
تاريخك أنت
... على سبيل المثال
فلنقل بأن التاريخ ما هو إلا كلمات
لا توجد طريقة لتحديد
إن كانت تلك الكلمات هي الحقيقة
ليس تاريخا مظلما , بالأحرى تاريخ خاطئ
ذلك التاريخ سينتهي أيضا في هذا الفصل
افتحه, اربطه
ومن ثم أغلقه
‫"توغامي".! , "توغامي".!
‫"توغامي".!
‫"توغامي".!!
‫بما أن الأمر وصل إلى هذا , ليس لدي أي سبب لقتالك .
‫ولهذا أظهرت بعض الشفقة.
‫لقد تجنبت إصابة أجزائها الحيوية.
‫سوف تموت قريباً , لكنها ما تزال حية الآن .
‫لديك فرصة لتتحدث معها آخر مرة .
‫واسمع كلمات الاستراتيجية "توغامي" ...
‫لا, الكلمات الأخيرة للأميرة "يووشا" .
‫ما الذي سوف تقوله عندما تموت .؟
‫"توغامي".!!
‫يمكنني سماعك ..
‫"توغامي".!
‫أشعر بأن أحشائي تتحرك بعنف ..
‫لقد فهمت .
‫إذاً فذاك هو "إنتو جيو" ...
‫لقد فهمت كيفية عمله الآن .
‫من يهتم بما يفعله سيفه .!
‫"شيتشيكا" ..
‫أنا آسف ..
‫يفترض بي أن أكون سيفك , لكنني جعلتك تتعرضين للأذى .
‫اصمت لبعض الوقت ..
‫أنا أفكر في استراتيجية مضادة الآن..
‫حسناً , قد يكون مخططاً بالنظر إلى كيفية عمله .
‫ولكن , هذا مستحيل ...
‫لا شيء يطرأ على بالي.
‫"توغامي".!!
‫لقد خسرنا.
‫خسناً ,على الرغم من أنني سأموت , سوف تبقى أنت على قيد الحياة.
‫لذا فليس كل الأمر سيئاً.
‫ما الذي تتحدثين عنه .؟
‫لا يمكنك الموت.
‫سآخذك إلى طبيب فوراً.
‫لا فائدة.
‫لقد حاولت التفكير في طريقة ما للخروج , ولكن هذا عديم الفائدة نوعاً ما .
‫"شيتشيكا" ..
‫نعم .؟
‫عندما أموت , هل يمكنك أن تجعل الدولة كلها تتخذ من "تشيريو.!" صرخة شجاعة بدلاً عني .
‫لا تقولي هذا كأنك تستسلمين .
‫يبدو بأنها النهاية بالنسبة لي .
‫لهذا السبب "شيتشيكا" .
‫"تشيريو" هي أمنيتي الأخيرة.
‫كيف يمكنني أن أنشر معنىً خطائاً لـ"تشيريو" في كل الدولة بنفسي .؟
‫يمكنك فعلها ..
‫فبعد كل شيء , أنت السيف الذي اخترته .
‫لا يمكنني.
‫بدونك لا يمكنني فعل شيء .!
‫لا تقل هذا ...
‫في السنة الماضية , علمتك كل ما أقدر عليه ..
‫لست بحاجة للاعتماد على مخططاتي بعد الآن .
‫ابقي معي .!
‫ما تزال هناك الكثير من الأشياء التي تحتاجين إلى فعلها.
‫أشياء أحتاج إلى فعلها .؟
‫لقد سرت في هذا الطريق لوحدي طوال 20 سنة ..
‫ولكن في هذه السنة , لقد علمتني ..
‫كيف ينبغي أن يعيش الشخص ..
‫لم أفعل أي شيء لأجعلك تغيرين نظرتك للحياة بهذا القدر .
‫لقد فعلت .
‫لقد علمتني الكثير ..
‫الأشياء التي أدركتها بسببك ...
‫الأشياء التي صرت أفهمها بسببك ..
‫الأشياء التي اكتشفتها بسببك ..
‫يوجد الكثير لدرجة أنني لم أعد قادرة على العدّ.
‫لقد استمتعت بسببك.
‫كنت سعيدة بسببك.
‫ضحكت , ابتسمت , لعبت بسببك ...
‫بدا الأمر كما لو أنني كنت شخصاً مختلفاً.
‫بسببك , أنا..
‫أصبحت مؤمنة أنه يمكنني أن أتغير.
‫"توغامي" ..
‫ولكن , في النهاية , أنا ..
‫لم أقدر أن أتغير .
‫هذه طريقة مناسبة لي لأموت .
‫الطريقة التي ينبغي أن يموت بها شخص مثلي .؟
‫لم أكن مؤهلة أبدا لأن أمسك بك .
‫لا يوجد أحد غيرك يمكنه أن يمسكني ..
‫ألم تقولي بأنني كنت صديقك الموثوق .؟
‫بعد أن ننتهي , ألم نكن من المفترض أن نسافر معاً , ونرسم خريطة للبلاد .؟
‫أنت تملكينني بجانبك , وأنا أملكك بجانبي , صحيح .؟
‫هل تقولين بأن كل ذلك كان كذباً .؟
‫كان كله كذباً.
‫عندما ينتهي جمع السيوف , كنت سوف أقتلك .
‫تماماً مثل كل من قبلك .
‫مستحيل ..
‫كل شيء كان مجرد أداة لمخططاتي ..
‫حتى قلبي أنا ..
‫كان مجرد بيدق على اللوح .
القلب
المشاعر
العواطف
إنها
مجرد أدوات يمكنني استخدامها
‫هذا هو النوع من الأشخاص الذي أنا عليه .
‫يمكنني أن أعيش فقط بحذر
‫الجانب الموجود بي الذي وثق بك , كان مجرد بيدق آخر .
‫"كيوتوريوو" قطع رأس أبي أمام عينيّ..
‫كيف يمكنني أن أسامح ذلك .؟
‫وبالرغم ..
‫وبالرغم من ذلك, ظننت أنه يمكنني أن أسامحك على ذلك .
‫ولكن حتى ذاك الشعور كان مجرد بيدق آخر .
‫حتى فكرة كونك لست بيدقاً في الخطة , كانت بيدقاً على اللوح ..
‫إذا , ما هي المشاعر التي أحس بها تجاهك .؟
‫العواطف التي حصلت عليها في هذه السنة الماضية .
‫ماذا كانت .؟
‫ما هذا الشيء الذي علمتني إياه , الذي أشعر به في قلبي .؟
‫بيدق .!
‫السعادة , الغضب , الحزن , المرح ..
‫كلها كانت بيادق بالنسبة لي .
‫كائنات ضئيلة , لا أحتاج إلى التحكم بها .
‫ولكن لماذا توجب عليك أن تقولي كل تلك الأكاذيب .؟
‫كنت سوف أقتل نفسي لو أمرتني فقط .
‫حتى لو كانت الكلمات كذباً,
‫المشاعر لم تكن .
‫لقد ظننت ببساطة أنه سيكون من الأفضل لو قلتها في ذلك الوقت ,
‫على الرغم من معرفتي بأنها لا تشكل فارقاً..
‫ولكن في النهاية , أنت الشخص الذي تأذى أكثر شيء.
‫أعلم ذلك .
‫إذا لم تكن تلك الحالة , لم أكن لأخطط.
‫إذاً , ماذا كان الهدف من حياتك .؟
‫كان لديك الحق في أن تكوني سعيدة .
‫ومع ذلك , فقد استمريت في إيذاء نفسك و إيذاء نفسك وإيذاء نفسك ..
‫في النهاية هنا , أنت ممدة في منتصف الطريق , تموتين ..
‫ما الذي كنت تفعلينه .؟
‫هل أنت غبية .؟
‫أنت محق تماماً.
‫لكن ..
‫الآن ..
‫أنا سعيدة جداً.
‫حتى مع أنني أموت في منتصف الطريق , أنا سعيدة جداً.
‫لأنه بهذه الطريقة , لست مجبرة على قتلك ..
‫"توغامي"..
‫أخيراً ..
‫الآن يمكنني أخيراً أن أريح كل أعبائي ..
‫ألم يكن يمكنك فعل ذلك بدون أن تموتي .؟
‫هل توجب عليك أن تستمري في هذا حتى انتهى الأمر إلى هذا .؟
‫لم يكن خطأك .
‫"توغامي" ..
‫الرئيس الـ7 لـ"كيوتوريوو" ..
‫"ياسوري شيتشيكا" ..
‫هذا هو أمري الأخير .
‫انسَ كل شيء عني , وانس كل شيء حصل معي , وعش حياتك كما تشاء.
‫العقد الذي أقمته معك , ينتهي بموتي .
‫يمكنك أن تتوقف عن حبي الآن .
‫لا تعبثي معي .!
‫لقد أحببت وجودي معك .!
‫أنا ..
‫أنا أحببتك حقاً.!
‫"شيتشيكا" ..
‫ماذا يفترض بي أن أفعل الآن .؟
‫لا يمكنني فعل شيء من دونك .
‫أنت لطيف حقاً ..
‫هيه, "شيتشيكا" ..
‫أنا أنانية ومتمركز حول نفسي ..
‫أنا مجرد حمقاء لم تقدر على التفكير بشيء غير الانتقام ..
‫كون غبائي لا يعالج إلى بالموت ..
‫امرأة فظيعة مثلي عاملتك بأنك مجرد أداة ..
‫قدرها الوحيد هو الموت.
‫ومع ذلك ..
‫هل تمانع..
‫في أن أقع في حبك .؟
‫أحسنتِ فعلاً.
قلعة أُواري
‫ارفعي رأسك.
‫إنه فخر كبير لي .!
‫أنا الشوغن الـ8 من سلالة الشوغن "أُواري" , "ياناري ماساتسونا".
‫أخيراً ,مقابلة.
‫تلك المرأة أيضا كانت لديها أمنية مثل هذه .
‫لقد فزت .
‫دعيني أسمع ما لديك لتقوليه إذن .!
‫أولا , جلالتك ..
‫أعتقد أنني طلبت مقابلة خاصة ..
‫لا تقلقي , لقد عملوا تحت إمرة الشوغن لأجيال .
‫ولاؤهم لي مطلق .!
‫لن يقوموا بأي شيء لخيانتي.
‫يمكنك القول بأنهم جزء من جسدي.
‫هل هذا صحيح .؟
‫جزء من جسده .؟
‫ياله من تصريح يطلقه هكذا .
‫يبدو بأن خليفة الجيل الـ8 بالوراثة هو من هذاالعيار المنحطّ.
‫أنتِ سليلة صانع السيوف ... "شيكيزاكي كيكي" , صحيح .؟
‫صحيح .
‫هل لديك دليل .؟
‫من الغباء أن تعتمد على دليل ماديّ عندما تقوم باتخاذ قرار .
‫صحيح بالفعل.
‫تحدثي , إذن.
‫حاضر.!
‫في البداية , الرجل المسمّى "شيكيزاكي كيكي" لم يكن صانع سيوف.
‫لن اقول بأن نسبهم جيد , لكنني يمكنني القول بأنهم كانوا عائلة من العرّافين لبضعة آلاف من السنين.
‫هدفه كان تشويه التاريخ .
‫تشويه التاريخ .؟
‫إنه من أجل ذلك الغرض , تم صنع السيوف المنحرفة المتقنة .
‫لست أفهم .
‫لماذا قد يرغب في فعل شيء مثل تعديل التاريخ .؟
‫هذه نقطة مهمة بالفعل .
‫حسناً ,في أعماقه , لقد فعلها من أجل اليابان .
‫هل وجهت جلالتك اهتمامك إلى اي دولة أجنبية .؟
‫في حوالي 100 سنة من الآن .
‫هذه الدولة سوف تعاني من هجوم من دول أجنبية وسوف تفنى.
‫تفنى .؟!
‫هذا ما تنبأه مؤسس العائلة قبل بضع مئات من السنين .
‫أيتها الأميرة .
‫صمتاً.
‫لقد تأخرت , أيها الأحمق.
‫ماذا هناك .؟
‫هناك عدو دخل القلعة قبل لحظات .
‫ولماذا تخبرني بهذا .؟
‫أنا في منتصف محادثة مهمة جداً.
‫يبدو بأن المقتحم هو ذلك الرجل لا غير .!
‫لقد فهمت.
‫أتساءل إن كان هذا مثلما خطط "شيكيزاكي كيكي" .؟
‫ذاك الرجل هاه .؟
‫هيه أنتِ ,ما الذي تقولينه .؟
‫مقتحم حقير مثل ذلك , ليست له أهمية .
‫لا , جلالتك ..
‫هذه نهايتنا نحن الاثنين ..
‫"توغامي"..
‫لا يبدو بأنني أستطيع أن أطيع أوامرك .
‫لماذا لا يستطيعون إيقافه .؟
‫إنه مجرد دخيل واحد .!
‫لا تقلل من قيمته.
‫فبعد كل شيء , إنه المحارب الذي جمع السيوف الـ11 .
‫ما .. ماذا .؟!
‫إنه الرئيس الـ7 لـ"كيوتوريوو" "ياسوري شيتشيكا" .
‫"كيوتوريوو" ..
‫لقد فهمت .
‫السياف الذي لا يستخدم السيف , لقد قرأت عن هذا في التقرير.
‫ولكن يوجد أكثر من 1000 جندي في قلعة "أُواري" .
‫لسوء الحظ , لا يوجد عدد من الجنود قادر على إيقاف ذلك الرجل .
‫أنت تتحدث كثيراً ,"إمون زايمون".
‫ولكنه محق.!
‫لماذا .؟
‫لماذا يهاجم "كيوتوريوو" قلعتي .؟
‫أليس تابعاً لك .؟
‫الشخص الوحيد الذي أسميه تابعاً لي , هو "إمون زايمون" هنا .
‫في الواقع "ياسوري شيتشيكا" تحت الإمرة المباشرة للاستراتيجية.
‫إذاً استدعوا الاستراتيجية هنا على الفور .
‫اجعلوها تأمر "كيوتوريوو" بالتوقف .
‫للأسف , لقد ماتت أثناء جمع السيوف.
‫أوه , ألم أذكر ذلك .؟
‫حسناً ,يبدو أن تابعها قد أصبح هائجا بعد فقدان سيدته .!
‫ولكن جلالتك , هذه قد تكون نعمة ولعنة في نفس الوقت .
‫كـ .. كيف .؟
‫إنه جزء من خطة "شيكيزاكي كيكي" القطعة الأخيرة الضرورية لضمان نجاح خطتنا.
‫بمعنى أخر , السيف المنحرف المكتمل ..
‫المكتمل .؟!
‫يبدو بأن خطة "شيكيزاكي كيكي" قد تضمنت هذا .
‫أرجوك انظر إلى هذا بأنه طقوس للإنذار بازدهار سلاسة الشوغن "ياناري" لـ1000 سنة .
‫إذا أنت تقولين أننا نحتاج أن نوقف انغماس "كيوتوريوو" في القتل فحسب .
‫مع , ذلك لست أفهم منطقك ..
‫صحيح .!
‫ومع ذلك يوجد القليل من العمليات المملة التي يجب أن نتبعها قبل ذلك .
‫لقد فهمت .
‫أنا لا أحبهم , ولكنهم سوف يستخدمون هنا هكذا .
‫استخدام الـ11 الذي تسميهم جلالتك أجزاء من جسدك ..
‫مع تابعي الموثوق "سودا إمون زايمون" يصيرون 12 .!
‫فلنضع اللمسات النهائية على هذا التاريخ .
‫"كيوتوريوو" ..
‫أحب أن أرحب بك في هذه المرحلة...
‫.. لكن الكلمات تخذلني .
‫أن تظن بأنك قد تعرض حياتك للخطر , التي قمت أنا وخالفت أوامري من أحافظ عليها.
‫"إمون زايمون" .؟
‫"أيوي كينبو" : الكلام البطني .
‫حسناً , إنه ليس مهما حقيقة .
‫"كيوتوريوو".
‫لقد أمرت الجنود بالتراجع .
‫لا يوجد داعٍ لمعارك عديمة المغزى .
‫ولا يوجد داعٍ لك في أن تتحرك في الأرجاء بعنف .
‫توجه مباشرة إلى مبنى القلعة.
‫الأميرة وأنا ننتظرك هناك .
‫تنتظرونني .؟
‫لقد أتيت لتنتقم للاستراتيجية , صحيح .؟
‫أنا أعتقد بأنك ستكون قادراً على اقتحام المكان .
‫أنت مخطئ .!
‫لم آتي إلى هنا لأنتقم لـ"توغامي" .
‫لقد أتيت إلى هنا لأموت .
‫"يالها من متاعب" .!
‫رئيس الجيل الـ7 لـ"كيوتوريوو" "ياسوري شيتشيكا" .
‫نحن الخدم الـ11 للشوغن "ياناري" .
‫سوف نكون خصومك.
‫أنا أحد الخدم الـ11 للشوغن "ياناري" , "هانّيامارو".
هانّيامارو
زيتّو كانّا
‫أنا أعلم يا "كيوتوريوو" .
‫أنت غير قادر على أن تحني أو تكسر هذا السيف.
‫لقد نفذ حظك عندما صرت خصمك الأول .
‫"هووفوكو زيتّوو".
‫لست بحاجة إلى التساهل بعد الآن.
زيتّو كانّا
كُسِر
‫السيف الأول.
أونييادوري فوراتشي
زانتو ناماكورا
‫أوه , صحيح , أنا لم أرَ من خلال هذه الضربة.
‫ولن ترى شيئا آخر.!
‫حركة الـ"كيوتوريوو" هذه ليس لها اسم .
‫إنها حركة بهذه البساطة.
‫بمعنى آخر هذا ببساطة لأي درجة هجومك عاديّ.
زانتو
ناماكورا
كُسِر
‫السيف الثاني.
‫أنا لم أتعلم "سينتو ميغوري" فحسب ... لقد أتقنتها .
توموي
اكاتسوكي
سينتو
تسوروغي
‫وماذا إذاً .؟
‫لقد ترددت ضد "ميساي" لأنني لم أكن قادرا على التوصل إلى تفاهم مع شخصيتها.
سينتو
تسوروغي
كُسِر
‫السيف الثالث .
فوجي ماتسوكي
هاكوتو هاري
‫بعد أن أهزم الرجل الذي هزم "سابي" , سوف ولأول مرة أتخطاه .
‫"هاكوتو كايغان".!
‫إذا لم تلوح بالسيف في حركة دائرية مثالية , هذا السيف رقيق جدا لدرجة أنه يتهشم.
‫كل ما أحتاج إلى فعله , هو أن أنحرف قليلا , ويمكنني حينها إيقاف هجومك.
‫عندما قاتلت "سابي" لم يكن مسموحاً لي أن أحطم السيف , لذا كانت خياراتي محدودة .
هاكوتو هاري
كُسِر
‫السيف الرابع .
إغا كايرو
زوكوتو يوروي
‫لن أكون مهملاً حتى مع دفاع هذا الدرع المثاليّ.
‫سوف أدهسك قبل الإمساك بك .!
‫"يوروي" يحول أي صدمة خارجية من المستخدم ببقائه متصلاً مع الأرض .
‫إذا ضربت في الهواء, حيت لا تلامس الأرض أو الحيطان , فالصدمة ليس لها مكان لتذهب له
زوكوتو يوروي كُسِر
‫السيف الخامس .
‫أنا من نسل فيلق الـ"مانيوا" .
مانيوا بووفورا
سووتو كانازوتشي
‫"سووتو نوإينو".
‫أنت تستخدم الـ"نينبو" لكي تلغي وزنه .
‫ولكن إذا أزلت ذلك , ما الهدف من هذا السيف .؟
‫تباً ...
‫لم يوجد في الحقيقة أي "مانيواني" أضعف منك .!
سووتو
كانازوتشي
كُسِر
‫السيف السادس .
‫عندما يستخدمه محارب بصحة مثالية مثلي , "أكوتو بيتا" يصير شيئا مختلفا بالكامل.
‫أنا محارب خالد بالفعل .
أورون
أكوتو
بيتا
‫فقط لأنك لا تموت إذا قتلتك ,
‫لا يعني أنه لا يمكنك الموت إذا استمريت في قتلك .
‫من الخشخاش الأحمر إلى الغار , شبكة متصلة من ضربات القبضة .
‫لقد متّ 272 مرة .
أكوتو
بيتا
كُسِر
‫السيف السابع.
هايغا أو
بيتو
كانزاشي
‫فاجعة الدمية : النسيم العليل لعاصفة السيوف.
‫"شيتشيكا هاتشيريتسو" : إعادة التنظيم.
شيتشيكا هاتشيريتسو
إعادة التنظيم
‫لقد كان اثنان ضد واحد .
‫لقد ظننت بأنك واجهت مشكلة في قتال "بِيُوريغو" لوحدها .
‫لقد أعقتها , لذا لم تكن "بِيُوريغو" قادرة على إظهار قوتها الكاملة.
بيتو
كانزاشي
كُسِر
‫السيف الثامن .
‫لا يمكنني تخيل وجود أي معنى للقتال هكذا .
سوميغاوكا كوكوبو
أووتو نوكوغيري
‫"أووتو راكودو" , أعتقد بأنها تسمى هكذا .
‫في اللحظة التي أخذت فيها هذا السيف , أحسست بهدوء قاسٍ.
‫إلى مرحلة أنني فكرت في أن أسمح لك بالذهاب , باعتباري الأكثر شرفا في "أُواري".
‫ما قولك .؟
‫لقد فهمت.
‫إذا سوف أمنحك الموت بضربة واحدة .
‫حديثك ما هو إلّا كلمات , إنها لا تحركني على الإطلاق.
أووتو
نوكوغيري
كُسِر
‫السيف التاسع .
‫هذا الشيء عديم الفائدة نوعاً ما ..
سارابا كووشا
سييتو هاكاري
‫قومي برميه إليّ.
‫لا يبدو بأن هناك طريقة أخرى , لذا سوف أفعل ذلك .
سييتو
هاكاري
كُسِر
‫السيف العاشر .
روغيري بانغاي
دوكوتو ميكّي
‫"روغيري" , "روغيري" .
‫"شيكيزاكي" , "شيكيزاكي" , "شيكيزاكي" , "شيكيزاكي" ,
‫سأحررك الآن .
دوكوتو
ميكّي
كُسِر
‫السيف الحادي عشر.
‫إنها متاعب حقيقية .
‫كان هذا سريعا "شيتشيكا-كن" .
سوودا إمون زايمون إنتو جيو
‫أفترض بأن هذه هي القوة الحقيقية لـ"كيوتوريوو" , بما أنه يسمح لك بتكسير السيوف .
‫ألم تقولي بأنك ستنتظرينني في مبنى القلعة .؟
‫أنا أنكر ذلك .
‫فقد تموت هنا على أية حال.
‫لقد فكرت في أن أنظر إلى وجهك نظرة أخيرة.
‫بالمصادفة , فأنا أكره الاستراتيجية , ولكنني لا أحمل أي عدائية تجاهك.
‫حسناً , إذا تمكنت من هزيمة "إمون زايمون" فتعال إلى أعلى هذه السلالم .
‫إذا تمكنت من فعل ذلك .
‫سأدعك تقتلني.
‫هيه , أيتها الأميرة , أنا ..
‫"إمون زايمون" .!
‫هذا أمر .
‫اقتله.!
‫كما تتمنين .
‫ولكن إذا قتلت "كيوتوريوو" , خطة "شيكيزاكي كيكي" لن تتحقق أبداً.
‫هذا صحيح ...
‫على كل , ربما لم تدرك الأمر بعد ..
‫لكنني أنكر ذلك الشخص بشدة.
‫أريد أن أرى خطط "شيكيزاكي كيكي" تفشل , بقدر ما أريد رؤيتها تنجح.
‫أنا متأكدة بأنك سوف تريني , بطريقة أو بأخرى .
‫بغيض.!
‫لم أفكر بأنني قد أواجهك مرة أخرى هكذا .
‫ما الذي تعنيه .؟
‫ما أعنيه , أن يتم التلاعب بك من قبل أحدهم مثل دمية .!
‫أنا أتمنى أن أقاتل لأجل الأميرة .
‫فكرة كوني أقاتل لـ"شيكيزاكي كيكي" بغيضة جداً.
‫مثلما قلت , أنت مخطئ.
‫ربما في النهاية , يكون عديم الفائدة حقاً ,أن تقاتل لأجل شخص ما .
‫لكل من البشر والسيوف.
‫لقد صرت أعتقد هذا بعد أن ماتت "توغامي" .
‫في البداية , أطعت "توغامي" بدون قرار على الإطلاق.
‫وبعد فترة أطعتها من أجلها بعد أن وجدت التصميم.
ما الذي تقاتل لأجله؟
‫إذا كان يجب أن تفكر فيه , فلا ينبغي عليك القتال في الأساس ,
‫ففي النهاية , "توغامي" كانت تفكر في نفسها فقط.
‫لقد استمرت في إخباري بأن أعيش كيف أشاء حتى لفظت آخر أنفاسها.
‫لقد كانت أنانية بالفعل.
‫أتساءل ماذا تسمي أشخاصاً مثلها,
‫ولكن لا يوجد مفر .
‫لقد وقعت في حب "توغامي" بسبب ذلك .
‫أنا الرئيس الـ7 لـ"كيوتوريوو"..
‫"ياسوري شيتشيكا" .
‫فليبدأ ...
‫القتال.!
‫لقد أحببت ذلك الجانب فيها.
‫ولهذا أظن الآن بأنني كنت أقاتل من أجل نفسي.
‫إذاً لماذا تقوم بالهجوم على القلعة .؟
‫لأموت.!
‫"توغامي" أخبرتني بأن أعيش .
‫ولكن ليس لدي أي واجب لكي أطيع ذلك الأمر .
‫لا أظن بأنه يوجد أي شخص غيرك يستطيع قتلي.
‫أنت , الشخص الذي قتل "توغامي" ..
‫غير مضحك .
‫إذا كان هذا حقا جزءاً من خطة "شيكيزاكي كيكي" ,فهذا هزلي حقاً.
‫هل تظن بأن تحركاتك تجعل من الصعب إصابتك .؟
‫إذا كنت أتيت إلى هنا لتموت , فهذا أمر حتمي إذن.
‫فلتمت مع أسفك .
‫ما الذي ستقوله أثناء موتك .؟
‫مـ .. مستحيل .!
‫كيف تفاديت الكثير من الرصاصات .؟
‫لم أتفاداها .
‫لقد كنت مصمما على تلقيهم منذ البداية.
‫"كيوتوريوو" ..
‫"توغامي" أعطتني أمراً..
‫احمِ نفسك .
‫ولكن لم يعد لدي واجب لأطيع ذلك الأمر .
‫هل تحاول الموت .؟
‫لقد قلت من قبل.
‫من المسموح له أن يكسر السيوف .
‫بالإضافة ..
‫من المسموح له أن يؤذي نفسه ..
‫هذه هي قوة "ياسوري شيتشيكا" الحقيقية .!
‫"شينوبازوهو إكاسازوكوروسازو" .
‫لا ,
‫"دانزاي إنتوو".
‫الحركة النهائية لـ"كيوتوريوو" ..
‫"شيتشيكا هاتشيريتسو" ..
‫كاي .!
. السيف المنحرف المكتمل
كيوتو ياسوري
إنتو
جيو
كُسِر
‫أيتها ... الأميرة ..
‫ما الذي يجري بالأسفل الآن .؟
‫كل شيء يسير في مصلحة شخص ما .
‫لن يطول الأمر قبل أن يتم منحنا أمنيتنا .
‫لـ .. لقد فهمت .
‫هذا جيد إذن ..
‫إذاً سلالة الشوغن "ياناري" سوف تمنح 1000 سنة من الازدهار الآن , صحيح .؟
‫صحيح.!
‫كلمات "إمون زايمون" الأخيرة ..
‫ثبتي قلبك وأنصتي.
‫أنا منصتة , ما هي .؟
‫"أيتها الأميرة , أرجوك سامحيني لأنني متّ لأجلك".
‫رجل مزعج حتى النهاية.!
‫هل كان يحاول إثارة أعجابي بكلمات كهذه .؟
‫حسناً ,مهما يكن .
‫ما رأيك أن ننهي هذا الأمر إذن .؟
‫"شيتشيكا-كن" , كما وعدت , يمكنك قتلي.
‫مـ ..مهلاً
‫ما الذي تقولينه .؟
‫أحدكم ... فليساعدني أحدكم .
‫لسوء الحظ , لا أظن أنه يمكنني قتل أكثر من شخص واحد .
‫أيتها الأمـ .. الأميرة "هيتي" ..
‫ما الذي تفعلينه , أنقذيني .؟
‫هيا هيا , لا تكن سخيفاً .
‫ليست لدي أدنى مقدرة في القتال.
‫وإذا لم تمت أنت , فلن ينتهي هذا .
‫ما .. ما الذي قلته .؟
‫كل ما كان عن استمرار سلالة الشوغن "ياناري" لـ1000 سنة كان مجرد كذبة.
‫كانت مجرد وسائل للحديث معك .
‫أيتها الـ ..
‫فبعد كل شيء , انهيار الشوغن "أُواري" كان هدف "شيكيزاكي كيكي".
‫حسناً ,كان من المفترض أن يكون شوغن مختلفا من أسرة مختلفة.
‫ولكن بعد أن تم منعهم من الوصول للسلطة ,
‫عائلتك وصلت إلى السلطة باساليب مماثلة , ونشرت السلام في أرجاء البلاد.
‫ربما كان التاريخ يصحح نفسه .!
‫ما .. ما الذي تتحدثين عنه .؟
‫لقد كان مستقبلاً ربما كان سيحصل.
‫حسناً ,ليس مستقبلاَ , بل الأصلي.
‫إذا فذلك ما كان يجب أن يحصل .!
‫أمنيتي كانت أن أقتلك .
‫والآن ..
‫سيتم تحقيقها أخيراً.
‫"توغامي" ضيعت كل حياتها بسببك.
‫حسناً , أظن بأنها جنت ما زرعت .
‫قتلك في هذه المرحلة , لن يزيل أي حمل عنها .
‫ولن أشعر بأي تحسن عندما أفعل ذلك .
‫إذاً ..
‫لكن ..
‫يجب أن أجعل منك مثالاً.
‫هيه , أيتها الأميرة .
‫"توغامي" قالت لي بأن أشكرك إذا صادفتك .
‫أوه.؟
‫لا أتذكر أنني فعلت أي شيء لأشكر لأجله .
‫هل يمكنني أن أسأل شيئا واحداً.؟
‫اسأل.
‫في أعماقك , لقد أحببت "توغامي" , أليس كذلك .؟
‫تلك المرأة البغيضة .؟
‫أنا .. لم أكرهها .!
‫لقد فهمت .
‫مـ .. مهلاً ..
‫اهدأ.!
‫استمع إلي .
‫ابقِ على حياتي .
‫أرجوك , أبقِ على حياتي.
‫أوه , أنا أعلم .
‫سوف أعطيك البلاد .
‫ألست ترغب بالسيطرة على البلاد .؟
‫كأنني سوف أهتم لشيء كهذا.!
‫"تشيريو" .!!!
‫ترجمة "Maniwani"
‫www.3asq.com
nozomi wa yami no naka
望みは闇のなか
My dreams, shrouded by the darkness
umete nao omoidasu yo
埋めてなお思い出すよ
have suddenly come to my mind
kimi ga watashi ga tooi hi ni
君が私が遠い日に
That long past day of your's and mine
deatta natsukashisa
出会った懐かしさ
when we met and won each other's heart
tabiji wa me no mae no owari naki yume wo
旅路は目の前の終わりなき夢を
On the journey before us,
oikakete mata hitotsu
追いかけてまたひとつ
we chased after another endless dream
wakare wo te ni shite
別れを手にして
and parted yet again
adobenai kotoba
あどけない言葉
Innocent words
kaze ni tokete itta
風に溶けていった
fading in the wind
mata sugu ni tabi ni deyou
またすぐに旅に出よう
Let us set foot upon the road again
tsugi wa doko darou
次はどこだろう
Where will it take us next?
‫اليابان كبيرة حقاً.
‫أه , ها أنت هنا .
‫لقد وجدتك , "شيتشيكا-كن".
‫لا أتذكر أنني طلبت منك أن تلحقي بي .!
‫أنا لست شخصاً قاسي القلب لأجعلك تطلب مني المجيء معك .
‫لكنني أتذكر أنني طلبت منك عدم اللحاق بي .
‫قد يكون سيئ الحظ , وربما حسن الحظ
‫لم يتم تشويه التاريخ في النهاية .
‫ابن أحد من سلالة "ماساتسوني" مباشرة , ببساطة قد خلف في كرسي الشوغن الـ9
‫سلالة "شيكيزاكي كيكي" قد حاولوا القيام بثورة في التاريخ .
‫حاولوا أن يغيروا العالم في التاريخ .
‫وحاولا أن يدمروا التاريخ ,
‫بكلمة واحدة , فشلوا.!
‫"شيكيزاكي كيكي" خسر في النهاية ..
‫كل شيء بدأ بالانحراف عن خطته ابتداء من الشوغن "كيوو" ..
‫ومن ثم "هيدا تاكاهيتو" ..
‫ومن ثم ابنته ..
‫انتهى الأمر كله مع الأميرة "يووشا" .
‫إذا سألتني , كل تلك الأشياء عن تعديل التاريخ , تبدو مثل حكاية خيالية بالنسبة لي .
‫وإذا كان الأمر مثلما تقولين , أن دولة أخرى سوف تبحر إلى هنا لتدمر اليابان .
‫يمكننا ترك الأمر لمحاربي ذلك الزمن ليتصدوا لهم .
‫حسنا ,لقد فشل التشويه , لكن ربما يمكن أن يتعدل قليلاً.
‫انا متأكد بأن اليابان خلال 100 سنة لن تدع نفسها تُدَمّر هكذا .
‫فلنأمل أن يتحلوا ببعض الشجاعة .
‫ما الذي سوف تفعله الآن , "شيتشيكا-كن" .؟
‫لقد رأيت معظم "نوتو" , لذا أظنني سوف أنتقل إلى "كاغا" .
‫يبدو بأن "كاغا" منطقة غنية جدا.!
‫ألا يفترض بنا أن نملأ أموال الحرب خاصتنا قبل الذهاب إلى هناك .؟
‫سأترك هذه الأمور لك .
‫لا أعلم لماذا تتبعينني ,لكن كوني مفيدة على الأقل.
‫أنت قاسٍ جداً.
‫تبدو كثيرا مثل شخص معين .
‫وفي المقابل , إذا هاجم أي قطاع طرق فسوف أتعامل معهم .
‫أوه .؟
‫سأدع هذا الأمر لك إذن .
‫صحيح .
‫"عندما نصل إلى تلك النقطة , ربما تكونين قد تمزقت إلى أشلاء" .
‫لماذا .؟!
‫بعد ذلك , لم تعد هناك أية أخبار عن "ياسوري شيتشيكا" .
‫قد يكون مات على جانب الطريق في منتصف رحلته .!
‫أو ربما يكون أكمل خارطة اليابان , وثم رحل إلى بلاد أجنبية ليكمل رحلته .
‫ولكن حتى بعد هذا , كان كل شيء قد انتهى .
‫بعد أن فشلت الخطة التاريخية التي تجمع بين الرجل والسيوف,
‫سواء كان ذلك لفترة طويلة أو فترة قصيرة ,فلقد عاش بالتأكيد .
‫ذلك كان بالتأكيد شيء أراده الجميع .
‫الذين فشلوا في الانتقام .
‫الذين فشلوا في أهدافهم .
‫الذين ماتوا قبل تحقيق طموحاتهم ..
‫أولئك الذين لم ينجحوا ..
‫الذين خسروا ..
‫الذين تعثروا ..
‫الذين تعفنوا..
‫الذين قاتلوا بكل قوتهم , مضحين بكل شيء .
‫فقط لكي تكون أعمالهم للاشيء , مذعنين لنتائج فاشلة ..
‫الذين ماتوا بغير عدل , أو ربما بغير منطق , بشكل مأساوي , بدون وجه , آسفين على الكثير من الأشياء.
‫القصة التي توفر مستقبلا سعيدا لهم , مليئا بالآمال والأحلام ..
‫"كاتاناغاتاري" .
‫"حكاية سيف.!"
‫تخفض ستائرها ببط الآن ...